字幕 ☆ NOP ニュー・オペラ・プロダクション

ニュー・オペラ・プロダクションは日本の新しい文化としてのオペラが、多くの人々の間に広まり浸透して行くことを願い、その有効な手段の一つとして、字幕に力を注いで来ました。当プロダクションの所有する字幕はすべて、主宰の杉理一が監修したものです。
杉は1959年、第2回NHKイタリア歌劇公演以来、テレビ・ディレクターとして字幕作業に関わり、その研究に取り組み、３０年後、定年退職すると同時に、その経験を買われてNHKの放送や、レーザーディスク、VHSの映像をはじめ、ウィーン国立歌劇場、ベルリン国立歌劇場、ラ・スカラ座、メトロポリタン歌劇場、英国ロイヤル王立歌劇場、バイエルン国立歌劇場他の公演及びその映像の字幕監修の依頼を受け、その高い信頼性により多くの実績を残してきました。ＮＨＫ時代に培った用字用語の適確さ、演出家の視点に立つ劇に添った適切な表現、品格のある文体などで定評を得ています。
当プロダクション所有の字幕をご使用になりたい場合、また、新たに字幕監修を依頼したい場合は、ご遠慮なくお申し出下さい。ご相談に応じます。

近年の字幕監修公演

「真夏の大音楽祭　グランシップ音楽の広場 2019」

2019年8月4日（日）15時開演　静岡　グランシップ大ホール・海
※画像をクリックすると画像（PDF形式）を拡大して読むことができます

〔オフィスアローズオペラ公演〕M.Sunagawa米寿記念コンサートプッチーニ作曲　オペラ「ラ・ボエーム」

2018年9月9日（日）17時開演　曳舟文化センターホール
※画像をクリックすると画像（PDF形式）を拡大して読むことができます

「真夏の大音楽祭　グランシップ音楽の広場 2018」

2018年8月5日（日）15時開演　静岡　グランシップ大ホール・海
※画像をクリックすると画像（PDF形式）を拡大して読むことができます

「真夏の大音楽祭グランシップ音楽の広場 2017」

2017年8月6日（日）15時開演　静岡　グランシップ大ホール・海

「真夏の大音楽祭グランシップ音楽の広場 2016」

2016年8月7日（日）15時開演　静岡　グランシップ大ホール・海

「真夏の大音楽祭グランシップ音楽の広場 2015」

2015年8月2日（日）15時開演　静岡　グランシップ大ホール・海

「真夏の大音楽祭グランシップ音楽の広場 2014」

2014年8月3日（日）15時開演　静岡　富士市文化会館ロゼシアター

「真夏の大音楽祭グランシップ音楽の広場 2013」

2013年8月4日（日）15時開演　静岡　グランシップ大ホール・海

「真夏の大音楽祭グランシップ音楽の広場 2012」

2012年8月5日（日）15時開演　静岡　グランシップ大ホール・海

東邦音楽大学定期オペラ公演「魔笛」

■2012年

2月4日（土）	１５時００分開演＜川越学内グランツザール＞A組公演
2月5日（日）	１３時３０分開演＜川越学内グランツザール＞Ｂ組公演
2月10日（金）	１８時３０分開演＜めぐろパーシモン＞Ａ組公演
2月11日（土）	１３時３０分開演＜めぐろパーシモン＞Ｂ組公演
2月12日（日）	１３時３０分開演＜めぐろパーシモン＞Ａ組公演

出演	タミーノ: 大槻孝志(Ａ)　土崎　譲(Ｂ) パミーナ: 大島洋子(Ａ)　川口千咲子(Ｂ) パパゲーノ: 伊藤和広(Ａ) 吉田　南(Ｂ) パパゲーナ: 岩見真佐子(Ａ) 外山　愛(Ｂ) 夜の女王: 山田綾子(Ａ) 湯浅桃子(Ｂ) ザラストロ: 佐藤泰弘(Ａ) 津田俊輔(Ｂ) 弁者: 勝部　太(Ａ) 水島直輝(Ｂ) モノスタトス: 市山惠一(Ａ) 柿沼丈太郎(Ｂ) 他
合唱	東邦音大、短大、高校、第二高校　学生・生徒
総監督	畑中良輔
指揮	吉田裕史
演出	杉　理一
管弦楽	東邦音大管弦楽団

料金の目安

オペラ全曲の字幕をそのまま使用する場合は１回公演あたり、１～５万円を申し受けます。
但し、既存の字幕は、原使用時の表出メディアに合わせ、２５字２行であったり、２０字２行であったり、１６字２行であったり様々です。その手直しが必要な作品の場合は、その手間の度合いにより料金が付加されます。
全く新規に作らねばならない場合は、監修作業に少なくとも１か月半程度の期間が必要ですし、それに見合った料金（３０万円程度）が必要になります。
監修者としての責任がありますので、貸し出し先での無断の改変はお断りしています。

既存の字幕リスト

♪イタリアオペラ

ベルリーニ	清教徒
ヴェルディ	リゴレット　ドン・カルロイル・トロヴァトーレファルスタッフ　椿姫　アイーダ仮面舞踏会　オテロ
プッチーニ	妖精ヴィルリ　トスカ　ラ・ボエームマノン・レスコー　トゥーランドット
レオンカヴァルロ	道化師
マスカーニ	カヴァレリア・ルスティカーナ
ドニゼッティ	ルチア
ロッシーニ	ランスへの旅
チレーア	アドリアーナ・ルクヴルール
ポンキエルリ	ジョコンダ

♪モーツアルト・オペラ

モーツアルト	フィガロの結婚魔笛ドン・ジョヴァンニ後宮からの誘拐コシ・ファン・トゥッテアポロとヒヤキントス騙された花嫁

♪ドイツ・オペラ

ウェーバー	魔弾の射手
ワーグナー	トリスタンとイゾルデ　　パルジファルさまよえるオランダ人
リヒャルト・シュトラウス	ばらの騎士　　サロメ
ベルク	ヴォツェック
シューマン	ゲノヴェーヴァ
フンパーティング	ヘンゼルとグレーテル
ヨハン・シュトラウス	こうもり

♪その他

オッフェンバック	青ひげ　　ホフマン物語
バルトーク	青ひげ公の城
ファリャ	はかない人生
ビゼー	カルメン
ヴォーン・ウイリアムズ	恋するサー・ジョン

近年の字幕監修公演

「真夏の大音楽祭 グランシップ音楽の広場 2019」

〔 オフィスアローズ オペラ公演 〕M.Sunagawa米寿記念コンサート プッチーニ作曲 オペラ「ラ・ボエーム」

「真夏の大音楽祭 グランシップ音楽の広場 2018」

「真夏の大音楽祭 グランシップ音楽の広場 2017」

「真夏の大音楽祭 グランシップ音楽の広場 2016」

「真夏の大音楽祭 グランシップ音楽の広場 2015」

「真夏の大音楽祭 グランシップ音楽の広場 2014」

「真夏の大音楽祭 グランシップ音楽の広場 2013」

「真夏の大音楽祭 グランシップ音楽の広場 2012」